newslibros

EDICIONES ÍNDIGO
Barcelona. España

TÍTULOS DE LA COLECCIÓN "ARCHIVO HERMÉTICO".
Dirigida por Santiago Jubany

DICCIONARIO MITO-HERMÉTICO.
Dom Pernety. (Traducción: Santiago Jubany). 560 pp.

TRATADO DEL FUEGO Y LA SAL.
Blaise de Vigenere. (Traducción: Prudenci Reguant). 230 pp.

LOS CINCO LIBROS O LA CLAVE DEL SECRETO DE LOS SECRETOS.
Nicolás Valois. (Traducción: Santiago Jubany). 160 pp.

LA OBRA SECRETA DE LA FILOSOFÍA DE HERMES TRIMEGISTO.
Jean d'Espagnet. (Traducción: Santiago Jubany). 252 pp.
Incluye también otros dos tratados: "El Niño Hermafrodita del Sol y la Luna" de autor anonimo, y "El Reino de Saturno Transformado en Siglo de Oro" de Huginus a Barma.

EL LIBRO CONPLIDO EN LOS IUDIZIOS DE LAS ESTRELLAS. (astrología)
Alí Ben Ragel. (Traduccion: Escuela de Traductores de Sirventa). 580 pp.

EL ACUARIO DE LOS SABIOS O LA PIEDRA ACUOSA DE SABIDURÍA.
Anónimo. (Traduccion: Santiago Jubany). 157 pp.

OPERA OMNIA.
Hermes Trismegisto. (Traducción: Santiago Jubany)

EL ROSARIO DE LOS FILÓSOFOS.
[pseudo-]Arnau de Vilanova. (Traducción: Joan Borrell). 159 pp.
Comentario de Azogue: Ediciones Índigo dedica el volumen número 8 de su serie "Archivo Hermético" a una de las obras más influyentes en la historia de la alquimia occidental: el "Rosarium Philosophorum" atribuido en ocasiones al médico valenciano Arnau de Vilanova. Hablamos de un libro bandera para los alquimistas que vivieron los siglos XIV, XV y XVI; un texto que, junto al "Testamentum" pseudo-Luliano y la "Summa Perfectionis Magisterii" del pseudo-Geber, significa un patrón en el que por primera vez se reúnen perfectamente ordenadas las pautas doctrinales fundamentales con las que se identificaría toda la alquimia europea posterior.
El texto que Índigo nos presenta está tomado de la "Arnaldi Villanovani Philosophi et Medici Svmmi Opera Omnia" impresa en Basilea en el año 1585, una reunión de tratados Arnaldianos en latín de carácter médico visiblemente destinada en su tiempo a los estudiantes y profesores de las facultades de medicina. El "Rosarium" sería, junto a la "Novvm Lumen", "Flos Florum" y la "Epistola super Alchimia ad regem Neapolitanum", uno de los cuatro únicos escritos alquímicos que se incluyeron al resultar los más unánimemente aceptados como auténtica obra de Arnau por sus contemporáneos de entre los tocantes al "Ars Alchimia". No obstante, las investigaciones actuales han venido a poner de manifiesto la muy dudosa paternidad arnaldiana de todas ellas.
La pobre introducción histórica que abre esta edición es, con diferencia, el punto más flojo del conjunto general. La presentación de Arnau como "alquimista" deriva de estudios ya obsoletos, esencialmente los de José Ramón de Luanco y Menéndez Pelayo. De igual forma, la atribución de tratados como "Semita semitae","Breviarium practicae", "De consevatione iuventute", "De sigillis" o el mismo "Rosarium" demuestra un desconocimiento del canon de las obras atribuidas a Arnau que han venido elaborando los especialistas en la obra científica del médico valenciano: Lluís García Ballester, Juan antonio Paniagua y Michael R. McVaugth.
Por contra, la traducción al castellano de Joan Borrell está bastante cuidada, es la parte que más nos ha agradado, adjuntando notas puntuales para matizar algunos aspectos relativos a los vocablos más ambiguos. Hemos de aclarar que no estamos ante una edición crítica, sino ante una traducción de la popular edición de 1585.
La buena encuadernación en cartoné con sobrecubierta termina de rematar lo que es un trabajo de transcripción que rescata uno de los tesoros máximos de la desconocida y desordenada biblioteca alquímica de plumas españolas.
Pedro Rojas García (Azogue)

LAS MORADAS FILOSOFALES.
Autor: Fulcanelli.
ISBN: 84-89768-47-1
Paginado: 688 pp.
Precio: 41,17 Euros.

EL TESTAMENTO.
Autor: [pseudo-]Ramón Llull.
ISBN: 84-89768-56-0
Paginado: 80 pp.
Precio: 29,44 Euros.

TÍTULOS DE LA COLECCIÓN "ALQUIMIA Y TRADICIÓN".
Dirigida por Santiago Jubany

LA TURBA DE LOS FILÓSOFOS.
Anónimo. (Traducción: Santiago Jubany). 88 pp.

EL JARDÍN DE LAS RIQUEZAS.
Georges Aurach. (Traducción: Nuria G. Amat). 102 pp.

AURORA CONSURGENS.
Tomás de Aquino. (Traducción: Nuria G. Amat). 88 pp.
Comentario Azogue: El "Alzamiento de la Aurora" o "Aurora en su Despertar" es un corto tratadillo más conocido por el título latino de "Aurora Consurgens". Se atribuye al Santo Tomás de Aquino, lo cual resulta algo aventurado. No sé de ningún autor que cite esta obra en el siglo XIV bajo la paternidad de ese célebre Doctor de la Iglesia Cristiana, y además llama mucho la atención que la mayoría de las copias manuscritas más antiguas sean anónimas. Se considera que el texto, profuso en citas bíblicas y de autores árabes, podría remontarse hacia finales del siglo XIV.
Como ya he dicho los manuscritos más antiguos que se conservan (algunos son copias parciales) datan del s. XV. He aquí sus referencias:
- Glasgow University Library, MS. Ferguson 6
- Zurich Zentralbibliothek, MS. Rhenoviensis 172
- Leiden, MS. Vossiani Chemici F. 29
- París, Bibliotheque Nationale, MS. Parisinus Latinus 14006
- Praga, Universitni Knihovna, MS. VI. Fd. 26
- Praga, Cabildo Metropolitano, MS. 1663. O. LXXIX
- Berlín, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, MS. Germ. qu. 848.
Casi todos están incompletos, habiéndoles amputado los respectivos copistas diversas partes. Se acompañan en muchos casos de una serie de 38 acuarelas preciosas en su simbolismo que, seguramente, son añadidos posteriores al texto original. La interpretación simbólica de dichas pinturas se puede encontrar en el libro "Les debuts de l'imagerie alchimique" de Barbara Obrist (ed. Le Sycomore, 1982).
Al tratarse de un manual con abundante contenido sacro, multitud de citas bíblicas en su primera parte y a la sazón atribuido ocasionalmente al santo Tomás de Aquino su publicación resultó siempre harto delicada. El compendio de tratados conocido como "Artis auriferae" tomó solamente la segunda parte del texto, no incluida en esta versión de Ediciones Índigo (consultar: "Artis auriferae", 1572, 2 vol. vol I, pp. 185-246). De hecho apenas el alemán Johannes Rhenani se animó a lanzar una edición de mayor extensión en 1625 aunque, eso sí, convenientemente expurgada de los párrafos más comprometidos a los ojos de la teología cristiana de la época.
Ya en el siglo XX fue el psicólogo Carl Gustaf Jung (apasionado investigador de la alquimia) quien se afanó en la reconstrucción la primera parte del texto a partir de las fuentes manuscritas más antiguas. La edición crítica de esa parte del tratado es de su discípula Marie-Louise von Franz, continuadora de su búsqueda y su línea de trabajo. Se incluye en el tercer volumen del "Mysterium Conjunctionis" (1957). Allí se apuesta claramente por la autoría de Tomás de Aquino, aunque sin aportar una base argumental de peso.
Ediciones Índigo traduce al castelano aquí el texto propuesto por von Franz (sin las acuarelas), con un prólogo de Núria García i Amat.
José Rodríguez (Azogue)

ABSCONDITORIUM CLAVIS.
Guillaume Postel. . (Traducción: Nuria G. Amat). 112 pp.

EL PILOTO DE LA ONDA VIVA.
(Traducción: Nuria G. Amat). 96 pp.

INSTRUCCIÓN DE UN PADRE A SU HIJO ACERCA DEL ARBOL SOLAR.
Anónimo. (Traducción: Santiago Jubany). 112 pp.

EL ARTE HERMÉTICO AL DESCUBIERTO O NUEVA LUZ MÁGICA.
Eugenio Filaleteo. (Traducción: Santiago Jubany)

CARTAS SOBRE LA GRAN OBRA.
Sancelrien Tourangeau. (Traducción: Santiago Jubany)

LA NOBLEZA DE LA EXCELENCIA DEL SEXO FEMENINO.
Autor: Enrique Cornelio Agripa.
Autor del Prólogo: Núria García i Amat.
ISBN: 84-89768-41-2
Paginado: 87 pp.
Precio: 1650 ptas.

TRATADO DE LA SAL DE LOS FILÓSOFOS.
Autor: Alexander Le Crom.
Autor del Prólogo: Prudenci Reguant i Torres.
ISBN: 84-89768-44-7
Paginado: 75 pp.
Precio: 1650 ptas.
Comentario Azogue: La editorial parisiense Jobert, que tan aficionada fue a rescatar textos poco conocidos de la extensa bibliografía alquímica, publicó allá por 1975 una edición facsímil limitada a 300 ejemplares de un Traité du Sel des Philosophes verdaderamente útil para los seguidores de la práctica espagírica y más concretamente de las extracción de sales medicinales a partir de substancias minerales. Ahora Ediciones Índigo lo vierte al castellano para gozo y disfrute de los buenos aficionados hispanos. El texto comienza con una discusión teórica entre dos personajes ficticios de sugerentes nombres derivados del griego: Aristipo y Timagenes. El primero hace las veces de consejero en la búsqueda de lo que denomina "Sal Esencial", dando a entender que se trataría del tercer principio filosófico utilizado por los alquimistas, la Sal Filosófica de los textos alquímicos. Pero, la lectura atenta del debate redactado por Le Crom deja entrever a nuestro modesto parecer una realidad experimental más cercana a la espagiria de los siglos XVII y XVIII, jaspeada en su exposición con abundantes referencias a alquimistas clásicos, tal y como era habitual en aquellos tiempos. La parte práctica consiste en la elaboración de una sal de origen mineral por destilaciones y rectificaciones. El autor dice de ella que es "... perfecta para usos medicinales". Estamos por tanto ante una particular interpretación de los trabajos alquímicos supuestamente realizados por el autor a través de una vía que considera como húmeda, ya que al final del texto podemos leer: "Je sçais qu'il y a une voye plus courte, & plus aisée pour experimentaire, & purifier nos Principes, laquelle est connuë des Sçavans; si je n'en parle pas icy, c'est qu'il est juste que chacun joüisse seul d'un bien qu'il s'est acquis fouvent avec bien de la peine". Hemos buscado el origen de este tratadillo. Su autor es Alexander Le Crom, seudónimo del italiano Francesco-Mario Pompée Colonna (1649-1726), quien también firmó como Crosset de la Haumerie algunos de sus escritos. Es autor de obras de cierta relevancia en su tiempo como "Les Secrets les plus cachés de la Philosophie des Ancients" (París, 1722 ).
Respecto al texto reproducido por Índigo, la carencia de créditos editoriales en la versión facsímil de Jobert se debe a que se trata de un fragmento de las conocidas experiencias espagíricas tituladas "Plusieurs expériences utiles et curieuses. Nouveau traité des dissolutions et coagulations naturelles, où l'on met au jour ce qu'il y a de caché dans la chymie", editadas en 1718.
José Rodríguez Guerrero (Azogue)

LA OBRA DEL LEÓN VERDE.
Autor: Jacques Le Tesson.
Autor del Prólogo: Albert Soriano Blasco.
ISBN: 84-89768-42-0
Paginado: 121 pp. + apéndice VIII pp.
Precio: 1850 ptas.

TRATADO DEL SECRETO DEL ARTE FILOSÓFICO O LA ARQUETA DEL PEQUEÑO CAMPESINO.
Autor: Anónimo.
Autor del Prólogo: Santiago Jubany i Closas.
ISBN: 84-89768-45-5
Paginado: 78 pp.
Precio: 1650 ptas.

LA GLORIA DEL MUNDO O LA TABLA DEL PARAISO.
Autor: Roberto Valensis.
Autor del Prólogo: Charles d'Hooghvorst.
ISBN: 84-89768-43-9
Paginado: 135 pp.
Precio: 1850 ptas.
Comentario Azogue: Véase el artículo: - JOSÉ RODRÍGUEZ GUERRERO, "Roberto Vallensis, autor del Gloria mundi sonsten Paradeiss Taffel". «Azogue», nº 3, Enero - Junio 2000, URL: http://www.revistaazogue.com

LAS SIETE APOLOGÍAS.
Autor: Paracelso.
ISBN: 84-89768-54-4
Paginado: 80 pp.
Precio: 10,8 Euros.

LA ASTRONOMÍA HERMÉTICA.
Autor: Anónimo.
ISBN: 84-89768-55-2
Paginado: 112 pp.
Precio: 9,92 Euros.